ABBYY Aligner

ABBYY Aligner utilizza algoritmi sofisticati per abbattere il testo d'origine e la sua traduzione in frammenti. Allineamento consiste nel porre un frammento testo sorgente e il suo lato traduzione corrispondente fianco. Di conseguenza, si ottiene allineato testi paralleli costituiti da linee di testo bilingue. Ogni riga contiene un frammento di un testo sorgente accoppiato con il frammento corrispondente del testo traduzione. I risultati dell'allineamento possono essere regolate se necessario: è possibile dividere e unire linee e frammenti, spostare frammenti su e giù, partita frammenti manualmente, e modificare l'originale e la relativa traduzione.