AceProof

AceProof esegue i controlli di qualità della traduzione in file bilingui. Lo strumento è dotato di una serie di impostazioni personalizzabili che aiutano a individuare i seguenti problemi:
* Segmenti non tradotti
* Segmenti con la stessa traduzione per diverse fonti
* Segmenti con traduzione diversa per la stessa fonte
* Segmenti con discrepanze nei tag HTML / XML
* Segmenti con numeri non corrispondenti
* Segmenti con diverse lettere maiuscole
* Segmenti con spazi consecutivi
* Segmenti con segni di punteggiatura consecutivi
* Segmenti con differenze nella punteggiatura
* Segmenti con spazi davanti ai segni di punteggiatura
* Lo strumento consente di controllare i documenti direttamente nel programma o esportare i risultati nei formati XLSX e PDF.

AceProof può eseguire controlli di garanzia della qualità nei seguenti formati:
* Formato file di interscambio di localizzazione XML XLIFF (* .xlf, * .xlz), supportato da CafeTran Espresso, * MateCat, OmegaT, Pootle, SmartCAT, Editor di traduzione di Swordfish, Transifex, Transit NXT, * Virtaal, Weblate, Wordfast
* File MemoQ (* .mqxlz, * .mqxliff)
* File SDL Trados Studion (* .sdlxliff)
* File di risorse (* .mxliff)
* File Trados TagEditor (* .ttx)
* File Trados Word non ripuliti (* .doc, * .rtf)
* File logoport RTF (* .rtf)
* Memorie TMX (* .tmx), generate dalla maggior parte degli strumenti CAT.* File di input dell'elio (* .he, * .hlm)
* File di Microsoft Excel (* .xls e * .xlsx)
* File di testo Microsoft Word o Rich (* .doc, * .docx, * .rtf)