I sottotitoli possono venire in tutte le forme e dimensioni, ma non c'è nulla di più noioso quando sono mal fatti o semplicemente completamente sbagliati.
Jubler è uno strumento completo per la modifica dei sottotitoli che consente agli utenti di modificare i sottotitoli basati su testo. È possibile utilizzare Jubler per creare sottotitoli da zero o convertire, trasformare, correggere e perfezionare i sottotitoli esistenti. Jubler funziona con i formati di sottotitoli più popolari e hai a disposizione alcuni strumenti a portata di mano tra cui controllo ortografico, modalità di traduzione e modifica degli stili. È particolarmente ideale per aggiungere sottotitoli ai film DivX.
La cosa fastidiosa di Jubler è che è stato programmato in Java nel tentativo di creare un'applicazione multipiattaforma. Il problema con questo è che può funzionare piuttosto lentamente e talvolta semplicemente riagganciare. Devi assicurarti di avere l'ultima versione di Java installata per avere la possibilità di vederlo funzionare come dovrebbe. Inoltre, richiede l'installazione di MPlayer e cocoAspell all'interno dei quali è possibile visualizzare l'anteprima dei sottotitoli. Questo va bene se MPlayer è il tuo player predefinito, ma in caso contrario, non hai altra scelta che installarlo.
Jubler è un editor di sottotitoli semplice e abbastanza facile da usare, ma non è privo di problemi e dovrebbe funzionare con molto più di MPlayer.
Modifiche- Corretto un bug nella versione x64 di Windows.
I commenti non trovato