NOVA Text Aligner fornisce tutte le funzioni di modifica necessarie per allineare rapidamente i testi a livello di paragrafo / frase. In ogni momento hai il pieno controllo del processo. Una volta terminato il lavoro, puoi esportare il testo parallelo in una varietà di formati, compresi i popolari formati di lettori di Ebook come EPUB e MOBI (Kindle). Anche i professionisti apprezzeranno la possibilità di leggere / salvare i file TMX (translation memory exchange).
Può essere utilizzato non solo per allineare i testi esistenti ma come editor per eseguire il lavoro di traduzione da zero. Carica solo il testo della lingua originale e puoi iniziare a tradurre e farlo allineare correttamente dall'inizio.
Caratteristiche
Allinea paragrafi
Allinea le frasi
Esporta testo parallelo (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Importa da molti formati incluso TMX (Translation Memory eXchange)
Facile navigazione e mark progress con segnalibri e sezioni
Tutti gli allineamenti vengono fatti in una griglia a 2 colonne con funzioni come shift, delete, insert, merge, suddivisione in frasi ...
Evidenzia parti di testo da utilizzare come indicatori nel confronto di testi allineati
Contrassegna automaticamente i paragrafi che hanno probabilmente bisogno di ulteriori aggiustamenti
Ricerca / sostituzione potente
Supporto Unicode completo
Esistono strumenti automatici di allineamento paragrafo / frase, ma c'è una cosa che tutti hanno in comune: non sono accurati al 100% (e non possono essere dovuti a la natura del compito che dovrebbero svolgere). Quindi questo significa che alla fine dovrai fare tutto da te e controllarlo e correggerlo. Perché non eliminare l'intermediario e andare manualmente dall'inizio?
I commenti non trovato