software di automazione di traduzione. Per traduttori professionisti, agenzie di traduzione, servizi di traduzione e aziendali. Funzioni principali: traduzione automatica, integrata nei dizionari Lingvo, memoria di traduzione, glossario creazione / gestione, la garanzia della qualità integrato, collaborazione in tempo reale da parte di più traduttori sullo stesso documento, e gestione dei fornitori. Disponibile anche: riconoscimento automatico e la conversione (OCR) dei file PDF, documenti digitalizzati e immagini.
Una volta che la memoria di traduzione e glossari sono collegate, nuovi documenti da tradurre vengono analizzati per la corrispondenza segmenti e le partite sotto-segmenti che corrispondono ai materiali precedentemente tradotti. Il programma inserisce automaticamente una traduzione umana di alta qualità (non una traduzione automatica) salvati nella memoria di traduzione da documenti precedenti.
Se un traduttore non dispone di una memoria di traduzione esistente, il programma prende automaticamente la cura del creato TM. Traduzione può essere accelerata con il post-editing: una traduzione automatica, si propone per ogni segmento e il traduttore modifica l'uscita. La versione finale viene salvato nella memoria di traduzione. La memoria di traduzione cresce nel tempo e può essere utilizzato su traduzioni future in Smartcat o altri strumenti CAT, dal momento che il TM può essere esportato da Smartcat in formato TTX.
Tutte le funzionalità e documenti sono ospitati su un server remoto nel cloud. Nessuna installazione necessaria: il programma è accessibile tramite browser web su qualsiasi dispositivo connesso a Internet. La registrazione è necessaria, dal momento che l'autenticazione sicura viene utilizzato per proteggere l'accesso al server e conservare i documenti materiali utente, le memorie di traduzione e glossari privato.
Formati supportati: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.
Quando la traduzione è completa, il documento può essere scaricato come file bilingue (che contiene il testo d'origine e la traduzione) o come file monolingue (testo di origine solo o la traduzione solo).
Cosa c'è di nuovo in questa versione:
1) smartcat è ora CAT tool gratuito, tutte le sue funzioni, tra cui la funzione di collaborazione in conti aziendali.
2) Stiamo aggiornando la progettazione del sistema e abbiamo rinnovato la creazione del progetto.
3) Abbiamo ampliato l'elenco delle lingue
4) Ora, liberi professionisti e clienti possono utilizzare una piattaforma per comunicare.
I commenti non trovato