poEdit

Se hai bisogno di tradurre un'applicazione che hai creato in lingue diverse, allora poEdit potrebbe essere la soluzione più comoda e indolore.

PoEdit è un'utilità gratuita che visualizza le informazioni sul programma in modo chiaro e semplice per utilizzare il formato in modo da poter vedere ciò che è stato tradotto e non è stato tradotto immediatamente.

Tutti i diversi campi sono chiaramente ordinati e organizzati con il nome dell'elemento o frase sulla sinistra e la traduzione su la destra. Per quelli di cui non sei soddisfatto, puoi contrassegnarli come in sospeso e aggiungere commenti riguardo a ciò che pensi che dovrebbe significare.

PoEdit potrebbe non essere adatto per la traduzione di applicazioni di grandi dimensioni ma è ideale per coloro che sviluppano piccole utility o plug-in e vogliono che raggiungano il pubblico più vasto.

L'unico problema che potresti trovare è quando provi a eliminare le voci. Mentre modificare le traduzioni è facile, rimuoverle è un mistero.

Se sei uno sviluppatore che ha bisogno di un modo semplice per tradurre la tua applicazione o plugin, poEdit è un piccolo strumento efficace.